高贝利最后一战——05-06赛季英超第38轮--阿森纳vs韦根（rmvb，1.07GB）【迅雷】

阿伯_拉罕 · 发表于 2012-8-15 13:43:36

来源：竞赛台，丁伟杰、赵达裕、陈曦粤语旁述

告别高贝利，加上柏金、龙格宝、云佩斯，15个有份上场的球员只剩下云佩斯留队，至少在发帖的这一刻仍然系阿仙奴球员......

ARSENAL LINEUP.jpg (146.38 KB, 下载次数: 0)

下载附件

2012-8-16 01:43 上传

ARSENAL SQUAD.jpg (148.15 KB, 下载次数: 0)

下载附件

2012-8-16 01:43 上传

WIGAN LINEUP.jpg (146.46 KB, 下载次数: 0)

下载附件

2012-8-16 01:43 上传

WIGAN SQUAD.jpg (145.78 KB, 下载次数: 0)

下载附件

2012-8-16 01:43 上传

购买主题 已有 11 人购买 本主题需向作者支付 12 金钱 才能浏览

蓝桥守望者 · 发表于 2012-8-15 16:02:21

高贝利是谁？？？

阿伯_拉罕 · 发表于 2012-8-15 16:56:54

回复 2# 蓝桥守望者

“海布里”球场，粤语叫法不一样，叫“高贝利”，又例如罗纳尔多粤语一般译作“朗拿度”，只是大家按照自己的母语找最接近球员名字发音而已，不存在那个正统或者正确，再比如98世界杯法国队的队长Dechamps普通话译作“德尚”就更加贴近法语的发音，比粤语的“狄金斯”要更加好

蓝桥守望者 · 发表于 2012-8-15 17:04:25

回复 3# 阿伯_拉罕

额。。。。。。我知道是粤语翻译。只不过没想到“高贝利”是指海布里球场。还以为是哪个球员的名字呢。。。。。。

阿伯_拉罕 · 发表于 2012-8-15 17:11:23

回复 4# 蓝桥守望者

没记错的话英文是highbury，粤语是把high意译左“高”，bury音译左贝利（New Zealand也同样有“纽西兰”和“新西兰”的译法），普通话是这个词都音译了

fishleong · 发表于 2012-8-15 22:21:12

感谢楼主分享。

爱枪手 · 发表于 2012-8-24 17:30:54

亨利帽子戏法

爱枪手 · 发表于 2012-8-24 17:31:31

亨利帽子戏法

爱枪手 · 发表于 2012-9-18 22:20:01

告别高贝利，加上柏金

爱枪手 · 发表于 2012-9-18 22:21:13

告别高贝利，加上柏金

		自动登录	找回密码
密码