【arsblog】阿尔特塔采访卡索拉

月下寻欢

arsblog：2012年10月11日 报道
新闻来源：http://news.arseblog.com/2012/10/arteta-interviews-cazorla-for-as-awesomeness-ensues/?utm_source=feedburner.com%2Farseblognews&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+arseblognews+%28Arseblog+News+-+the+Arsenal+news+site%29
综合编译：rockgun（阿森纳中国网新闻翻译小组）
版权声明：转载请注明出自阿森纳中国网 www.arsenal.com.cn
-------------------------




（原文出自西班牙媒体阿斯报，经球迷网站翻译西-英，此次再转英-中）

阿尔特塔（以下简称A）：桑迪，你在英国的生活还适应不？

卡索拉（以下简称C）：嗯，我逐渐在适应吧。搬家还有其他事情都挺麻烦的，但是还好吧，我很开心，球队也很高兴。

A：你看上去非常累；你都有黑眼圈了（捂胸口，做心疼状）……

C：我房间没装窗帘！（这老娘们不知道咋想的，爱爱都想让邻居看）早上太可怕了，伙计！这里太阳很早就升起来了！

A：当我去格拉斯哥的时候，没人说西班牙语，那里只有几个意大利人。我给我爸妈打电话说：“妈，爸，你们快点来……我不行了。”然后我全家都来了。这给我极大的帮助。

C：我必须要学会说英语，来这里是学习英语一个好机会。学好大英语，走遍天下都不怕！我给你说，迈克尔。我对这事是非常严肃认真的，所以我很享受学习英语的，打了头几场比赛后，我啥子感觉你晓得不？在电视看英超是一回事，真正踢英超又是另外一回事，看和做，这中间有巨大的不同的。（喷子们，你们别光动嘴，下场练练啊）我喜欢英超，很华丽，很壮观，但是从西甲来到英超，这是很大的一个跳跃。

A：教练的（叽里呱啦，看球不懂的一个单词）XX哲学有很大帮助。我们去年有过低谷，但是他从未改变他希望我们如何去取胜的方法，以及他希望你该如何去踢球的方式。

C：这和我在比利亚雷尔以及马拉加时很相似，佩莱格里尼也是这样。顺便问问，迈克尔，你以前更乐意在西班牙踢球不？

A：在人的一生之中，你在特定时刻都要为自己做决定，马后炮的回顾是毫无作用的，用一些如果，倘若当年我选择另外一条道路之内的话更加愚蠢。你可以换一种方式来看待这事：我从来没有想过我可以在4-5个不同的国家踢联赛。

就像你，桑迪，谁会想到过你会来阿森纳？10年前你会想，‘伦敦，阿森纳，都是啥啊？’我们很幸运，那些离开的球员在这里留下好的印象，所以西班牙球员现在得到极高的评价。

C：我以前没想过要离开西班牙，但是现在我出来了，我对自己的选择很开心。伦敦是一座很棒的城市，这种经历也是非常大的。

A：我要说我很嫉妒你跟随西班牙国家队取得成就，但是嫉妒是不健康的心态，很不健康！

C：认真点，我很奇怪为什么你从来没入选过国家队。你在埃弗顿也有过几个非凡赛季，现在你是阿森纳的副队长。你却一次机会没得到，这很奇怪。虽然你的位置上有太多的球员竞争，但我还是很奇怪。

A：我没有停止过梦想，我一直会等待着这个机会，加入国家队，享受胜利的奖杯。真相就是我很嫉妒也很恼怒没有机会随西班牙国家队一起去享受荣耀。但是我的职业生涯正处于一个巅峰期，我期待着西班牙国家队召唤。

C：希望有一天我们可以一起去享受。（你攻我受好吗）

A：（笑）那你要好好滴帮我给教练吹吹风。

C：我尽力吧，但你要时不时跟着我。

A：那没问题啊。

C：你在阿森纳，真的会有机会。当我刚来时，我都有点吃惊，更衣室里有那么多球员尊敬你。但是当我看到你和球队一起在球场上踢球，我就很明白了为什么所有人都认同你当队长。你是一个领袖。我在这点上不行，没人听我话！但是你说话时，他们就要听！