【卫报】吉鲁会给阿森纳带来什么？力量和聪明

月下寻欢

卫报：2012年8月25日 报道
新闻来源：http://www.guardian.co.uk/football/2012/aug/25/olivier-giroud-arsenal
综合编译：rockgun（阿森纳中国网新闻翻译小组）
版权声明：转载请注明出自阿森纳中国网 www.arsenal.com.cn
-------------------------




阿森纳的法国国脚吉鲁这样形容自己：坚持到底、充满抱负以及聪明。

范某某离开效力8年之久的阿森纳，‘远走高飞’去了曼联。谁来填补他留下的巨大空缺？吉鲁突然发现自己陷入到一个被媒体、球迷挖下的大泥坑‘哈尼克尼沼泽’里。吉鲁身着赞助商球衫，在巨大的反光板前，摆出pose，任由各位摄影师咔咔拍着他那伟岸的身躯，一个半岛电视台的摄像师问：“他叫什么名字？”奥利弗·吉鲁。“他为哪家球队踢球？”阿森纳。这位摄影师耸耸肩，还是没搞明白。

如果他需要时间来提升自己在英国足坛的名气，那么吉鲁对此可谓驾轻就熟。他的职业生涯就是一个大器晚成的故事。他在20多岁时还混迹于法国低级别联赛，在24岁生日到来之际才随蒙特利埃杀入法甲。从此之后，他的进步大幅提高。尤其在过去的几个月内，如旋风一般升起。5月：拿到法甲冠军和金靴奖，巴黎基友杂志Têtu甚至将他登上封面供广大法国基友急撸。6月：随国家队出征欧洲杯。7月：加盟阿森纳，进入一个新的挑战。

他成功的曲折道路也造就他谨慎的性格，时刻提防自己失去自制力。吉鲁绝口不提为自己设定下任何的目标，何时去实现它。他也许私下为自己设定过目标和时间，但是他肯定不会公开去和媒体讲。

范某某离开也让媒体和球迷都有一个新的‘偏见’。吉鲁承受着巨大压力，也包括温格拿下另外一个德国国脚波多尔斯基，他们要承担起进球重任，不可避免与范某某的2011年对比。这也让赛季开幕之战变得异常艰难，波多尔斯基表现平平，吉鲁错失一次绝佳进球机会。

但吉鲁对压力持乐观态度，他不惧怕这样的压力。“我不想给汤里吐口水，”他说，这是一句法国谚语，意思就是我不想搞砸了我的好事。

“如果罗宾不走，这当然会很好，这会让我有更多时间去逐渐适应，”他解释说。“但是我不会因此而烦恼，我是乐观派，这对我有用，因为当你是一个球员，你就想上场比赛。罗宾离开不可避免让我有了更多上场时间。球迷会有很多期待，我完全感受到了达到他们期待的渴望。这要比我坐在板凳上强。”

范某某在离开南方去北方之前交待了几句。“我们互相说再见，彼此祝福未来好运，他说我们将会再次有交叉的道路，”吉鲁回忆说。“我希望他一切安好。我对此不担心。他是一个伟大的前锋。”

吉鲁认同一个看法：每一个人都有他自己的故事，他认为这也可以迫使他做到自己的最好。他自己的童年是在一个他形容为“球员家庭”中长大，他的家庭给他带来一些故事和意外。他的哥哥罗曼，比他年长10岁，本有一个美好职业前景，是一个中卫，也是他在童年时的偶像。“他代表法国U15和U17出场达到40次，他和亨利、特雷泽盖、阿内尔卡是一批的，”奥利弗回忆说。“他在欧塞尔训练，是一个希望之星，但是他未能成为一名职业球员，”罗曼回到了学校，长大成为一个营养师。

奥利弗的起步是在法国格勒诺布尔的足球学校里，目睹了他的哥哥罗曼所发生的故事，也曾被租借到了第三级别球队伊斯特，他的俱乐部挂牌卖掉他，这也让他深感震惊，俱乐部说他的水平还达不到一流球员的水准。他去了图尔。“我不得不在一个低级别联赛中重新开始，去冒险，”他说。“但是我从未放弃。”

他的故事和科斯切尔尼的故事有着太多的重叠，深深让人共鸣。他们当年同在图尔，球队最后时刻功亏一篑未能晋级，他们当年的阶级友谊也让人相信：“我想问你最后一个问题，爱过”。他们随后道路各不相同，但是在去年冬天法国队集训时两人再度重逢。现在科斯切尔尼已成伦敦科尔尼一名球星。“再次看到他真太高兴，就像命运之神对你眨了一下眼，”吉鲁说。“劳伦特是一个很好的范例。我对自己努力感到自豪。在低级别联赛的经历对我的性格磨砺有好处。我的人生观和价值观肯定端正了，我知道我是从哪里来的，我就是一个蓝领。我感谢我的运气之神。”

吉鲁在法国时就留下好名声：招人喜欢、为人简单。他随便就去街边的711买杯热巧克力或者在自动售货机上买杯汽水就可以打发下午时光，他来到英国依然如故，“你饿不饿？渴不渴？”他乐意与一个他刚刚才认识记者去分享一份盒饭，尽管他的英语还不太流利，记者法语也不太灵光，但他依然乐意去和记者探讨，刚才记者问他职业生涯结束之后打算在法语中有一个语法上的错误，变成了一个问他高潮之后做什么的问题。

用法语交流确实不是一件易事，但是吉鲁也努力与记者沟通，他会经常在法语中穿插一些英语词汇。这也同样体现在他与队友之间的交流沟通上。

他也很清楚自己与队友之间的交流不可能一夜之间就有根本性改变。“你必须要去交流，你必须要去融入球队，去发现你队友下意识的反应，”他说。“要成为一名阿森纳球员，你需要时间适应。在季前热身赛上，我们一起踢了45分钟。这也是因为你踢了欧洲杯，你需要休息的原因。但是球队很有实力。”

记者有一个感觉，认为他会喜欢阿森纳也效仿蒙特利埃，这支球队上赛季团结一心去证明最有钱的球队并不代表就是最好球队。他的老东家在与最有钱的巴黎圣日耳曼球队竞争中让人吃惊地拿到冠军，“相比PSG，我们预算是他们零头。我们没钱但有实力。要在一个赛季中有好表现需要一些特殊的东西。我们是一群年轻的团队，我们告诉自己我们获得非常巨大的成就。”

“这是阿森纳的一个好例子。我们没有曼切斯特球队、切尔西那么有钱，阿森纳通过青训、球探网络培养自己的一支球队，阿森纳没有其他一些俱乐部有钱，所以我们必须用其他的价值观与他们战斗。团结，球队精神，这些是好的。我们会在联赛中扮演一个重要角色。”有可能夺冠吗？“老实说，这将会很困难，因为竞争十分激烈，但谁知道呢？”

在二场没有进球的比赛后，阿森纳需要一些新的火花，更好的攻防节奏，门前更有效率。下个月的赛程相当难打，包括客场对利物浦和曼城，以及主场对切尔西。吉鲁知道阿森纳在英超的历史和传统，如果温格要采用这位6英尺4英寸的球员，那么这将是一次让人神魂颠倒的考验。

尽管这是他在英超初期，但球迷期待似乎就要判决吉鲁到底是不是能顶替范某某或者又是一个查马赫？事实上，两个比较都不公平。

他希望留下自己的足迹，他自己的风格。所以，他如何向英超观众描述自己？第一个形容词是什么？“有抱负，慷慨大方……”然后，他停下来想想。“自然不做作，聪明……”足够了但是吉鲁依然努力还要说一个词。“坚持到底！”他大声说到，随后他开始摆一些刻意的姿势来配合赞助商宣传照相，“我想来这里，”他说，然后又压低声调更坚定地说。“我来了。”