【官方网】专访：帕特·赖斯谈温格

月下寻欢

官方网：2012年5月10日
新闻来源：http://www.arsenal.com/news/news-archive/pat-rice-on-working-alongside-arsene-wenger?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+arsenal-news+%28News+Feed%29
综合编译：sty_929（阿森纳中国网新闻翻译小组）
版权声明：转载请注明出自阿森纳中国网 www.arsenal.com.cn
-------------------------


2006年，帕特·赖斯接受官方比赛节目如下的采访，谈了谈他和温格之间的事情，当时温格正在庆祝他到阿森纳的10周年纪念。

当温格1996年到达俱乐部的时候，他就有了那个Mr.Right，精通于这个俱乐部的历史与传统，这个人就是帕特·赖斯。在过去的10年，温格一次次改写着俱乐部的记录，也在改变着枪手的价值观。帕特从第一天起就是他的助理教练，与他同甘共苦，近距离目睹了这个法国人的执教风格。同博罗·普里莫拉茨一起，他们三个组成了教练席上最坚固的组合，在过去9个赛季中，一同带领球队拿下了11项奖杯。在老板庆祝10周年的时候，比赛日节目采访了帕特，分享他同温格一起度过的第一个成功的10年。

你对温格的第一印象如何，是不是就像看到别人那样只是感觉到一些文化冲突？
是的，有这种感觉。我们过去习惯去在比赛后去好好地喝上一杯。无论比赛什么时候结束，队员们都要去休息厅，哪里有啤酒还有其他任何东西。但是他一到来这一切就停止了。公平的说，托尼·亚当斯，他是我们的队长，当时有很多问题，所以他们都认为不能再这样下去了。自从那时起，更衣室内就再也没有出现过酒精饮料。他表现出了超前的意识，因为后来所有的人开始学习他的做法。

还有什么其他的直接变化么？
饮食。我不得不说球员们吃什么是最主要的事情。伸展运动也是一件很重要事情。在训练之前和之后都要做，这对于我们来说很新鲜。一些年长的球员都说这极大地延长了他们的职业生涯，尤其是对于后防四老。所以我们虽然有所怀疑，但是这确实很有效。

所以他刚来时你也有点怀疑他？
我们当时都不知道他是谁。我想唯一知道所有事情的人就是戴恩，而其余的所有人都是一无所知。

刚来的时候他有在训练解释以后找你，和你畅谈他的规划么？
没有，什么都没有，也没有类似的东西。他来了之后，缓慢但又非常坚决的将所有事物都转移到他的轨道上去。他做的既漂亮又悄无声息，没有什么戏剧性的事情发生，球员们对他的想法都很支持。

你有没有担心过他不让你做他的第一助理？
当他来的第一天我就问他我的角色是什么，他告诉我他需要我，从那之后就一直是这样了。

对于适应阿森纳的生活和英超联赛，你有没有给过他什么建议？
没，什么都没有，他从没有问过我什么建议。我们会同队员一起坐下来，一起谈我们的对手。但是他对于球员的判断是首屈一指的，不只是在英格兰，而是全世界。是个人都会这么说。

你怎么估量他对这个俱乐部的影响？
他完全地改变了这个俱乐部。你需要做的就是看看训练场地和器材、看看体育场。他总是在说，如果你想和最大的俱乐部竞争，你必须有与众不同的特质。全世界所有的球迷都知道我们现在踢球的风格，大家都十分享受这种足球。球员们沉浸其中才是最好的事情，而作为一个教练，在比赛后你也会感到陶醉。在这里工作很开心，没有人不愿意在这样的环境中工作，何况我们还有着这么优秀的大师傅！

这么多年了，你和他的关系发展到了什么程度？
我想我自己、博罗·普里莫拉茨和老板之间可以说真心话、可以说你所想，但是最后都是老板做决定，而最后他会证明他是正确的，然后我们会坚定地支持他。我们相处的很好，但是平心而论，任何认识博罗和阿尔塞纳的人都会告诉你他们之间的关系是多么的……

他和你之前共事的教练有什么相似么？
没，他一点也不像他们。他比我知道的其他人更加的沉稳。他和我之前一同工作的教练一样工作都很努力，但是真正让我惊讶的是他所知道的世界范围内球员的数量，俱乐部每年都能从中受益匪浅。他让俱乐部达到了新的高度。

作为教练他时常亲力亲为么？
是的，常常。他一直都呆在训练场上，一直。他总是同队员们一起工作，无论是一对一的还是分组对抗。他同青年球员、预备队队员、一队一同训练，他热爱教练这个职位。他的热情具有感染力，人们都会听从他，因为傻瓜才不听他的话。他尊重每一个人，如果他有什么要给球员讲，他一定会在私下里说，因为他不想让球员感到尴尬什么的。他所有的工作都是为了赢得下一场比赛，其他任何的事情都是无所谓的。所有的事情都已胜利为目的。我们一起指教，我们都全身心地投入其中。每天造成教练都会和教练组其他成员开会，他会告诉我们今天要干什么，然后我们会一起将理论付诸实践。

觉得这10年过的怎么样？
时光飞逝啊！他来到阿森纳的那天宛如昨日。那天我把他从酒店接过来，带他去海布里。他将来也许会作为这个俱乐部最伟大的教练而离开。但是他的精神将会永存