【FIFA官方网】罗西基疑似受伤

月下寻欢

FIFA官方网 2012年5月20日报道
新闻来源：http://www.fifa.com/worldfootbal ... id=rssfeed&att=
综合编译：马尔可夫链蒙特卡罗（阿森纳中国网新闻翻译小组）
版权声明：转载请注明出自阿森纳中国网 www.arsenal.com.cn
-------------------------------------------------------------

（本文只摘译了主要内容）

容易受伤的捷克队长罗西基让捷克在2012欧洲杯前被吓到，在周日他说由于大腿肌肉的问题，他可能晚些才到捷克国家队报到。

在从2000年首次进入捷克国家队以来，31岁的罗西基在85次代表捷克国家队的比赛中打入20球，他说他将会看个医生，再去国家队在奥地利的训练营。

“肌肉没有撕裂，但是有必要看医生，”罗西基说：“在所以情况都稳妥后我会回到国家队。”

为了预防万一，捷克主教练Michal Bilek招入了年轻中场Vladimir Darida。“目前不需要太禁止罗西基的健康状况，”Michal Bilek说，“但是如果到周末的时候罗西基还没有完全准备好，Darida就会参加欧洲杯，顶替掉一个已经入选的球员。”捷克同组的对手有俄罗斯、希腊和东道主之一的波兰。

（阿森纳中国网）

原文：
Rosicky injury scare for Czechs

Injury-prone Czech Republic captain Tomas Rosicky gave his side a scare ahead of UEFA EURO 2012 on Sunday when he said he would be joining up with the squad late because of a leg muscle problem.

The 31-year-old Arsenal midfielder, who has scored 20 times in 85 games for the Czechs since making his debut in 2000, said that he would be seeing a doctor prior to rejoining the squad at their training camp in Austria.

"The muscle is not torn but it is necessary for me to consult a doctor," said Rosicky, who first shone in the Czech side that reached the EURO 2004 semi-finals. "After that all being well I will rejoin the squad."

If towards the end of the week Tomas is still not 100 per cent ready then Darida will be selected for the EURO.
Michal Bilek, Czech Republic coach
Coach Michal Bilek has taken the precaution of calling up Viktoria Plzen's young midfielder Vladimir Darida. "For the moment there is no great panic as regards the fitness of Rosicky," said Bilek. "But if towards the end of the week Tomas is still not 100 per cent ready then Darida will be selected for the EURO, at the expense of an already selected player."

The Czechs are in Group A and start off their campaign against Russia on 8 June followed by a clash with EURO 2004 champions Greece, who eliminated them in the 2004 semi-finals, on 12 June and round off their group fixtures against co-hosts Poland on 16 June.

Before leaving for Poland they have two warm-up games, against Israel on 26 May in Hartberg, Austria, and against Hungary on 1 June in Prague.